Должен - значит могу!/Нельзя убивать игрока без согласия персонажа
Фэйтолюбителям, к вопросу о констатации очевидного.)

- Вопрос в том, насколько силен эльф? - я раздраженно потер лоб. Надо было спросить, но проблема в том, что вопрос никак нельзя было сформулировать так, чтобы он не прозвучал глупо. - Мне нужно знать - если убить эльфа, он умрет?
Остальные в замешательстве поглядели друг на друга.
- Широ, - сказала Луиза очень медленно, словно обращаясь к ребенку, - практически все умирает, если его убить.
- Действительно, сэр Эмия, - неохотно добавил Гиш. - Естественно предположить, что так и будет.
Я поморщился, прикрыл глаза и прямо сказал:
- У меня на родине есть вид существ, называемых "шинсо", Истинные Предки. Они, за неимением лучшего описания, наиболее близки к истинному бессмертию. Это неумирающие существа, чья связь с природой так велика, а природная сила так обширна, что даже если разрезать их на сотню кусков, они просто смогут собраться заново. Если сжечь их дотла - то они восстанут из пепла.
Я открыл глаза - лицо мое было предельно серьезным.
- Я уже понял, что эльфы чертовски близки к "неумиранию" сами по себе. Мне нужно знать - если убить эльфа, он умрет?

@темы: Переводы, The Hill of Swords, Цитаты

Комментарии
07.07.2012 в 19:05

Better to be hated, than loved, loved, loved for what you're not
Ах! Широ такой Широ!
Это просто прекрасно.))
07.07.2012 в 19:06

Должен - значит могу!/Нельзя убивать игрока без согласия персонажа
Ага.)
Я запрос на перевод отправил, кстати, и понемногу сделал первую главу.
07.07.2012 в 19:10

Better to be hated, than loved, loved, loved for what you're not
О, жду с нетерпением! Я уже поняла, какая это грандиозная вещь.
Сама же я очень медленно, по чайной ложке, смотрю аниме про Луизу.
07.07.2012 в 19:14

Должен - значит могу!/Нельзя убивать игрока без согласия персонажа
Могу позже на u-mail сбросить эту главу)

Угу, я вот тоже четыре серии пока глянул.
07.07.2012 в 19:16

Better to be hated, than loved, loved, loved for what you're not
Конечно, сбрасывай! Она вернет мне веру в фантворчество.))
25.08.2012 в 16:20

:lol::lol::lol::five:

Кроссовер Fate/Stay Night и Zero No Tsukaima?
25.08.2012 в 16:23

Должен - значит могу!/Нельзя убивать игрока без согласия персонажа
Azaka, оно самое) Луиза вместо Сайто умудрилась вытянуть Широ - после Войны Грааля, еще далеко не Арчера... но уже со многими чертами его личности.)