Недавно зашел в книжный магазинчик во время "форточки". Гляжу - стоит ЗВ-шная энциклопедия, которая New Essential Guide to Characters, на русском, естественно. Из интереса пролистал. Переводчик следует славным традициям.
Из запомнившегося:
Верджейр - это вот так бедную Вержер прочитали.

Кай Кел-Дрома попытался достучаться до брата при помощи ситской магии - ни фига себе подробности выясняются... Скоро узнаем, что и Арка Джет был на деле скрытым Темным.

Тело Улика растворилось в извечном световом потоке Силы - это который светлый туннель после клинической смерти, что ли?

Ксизор казался тридцатилетним благодаря фаллиенской физиологии и целой армии персональных инструкторов - э-э... В чем они его инструктировали-то?

Не, ну ладно, я-то отлично знаю, что на самом деле с кем было. Но вот если купит книгу человек, мало знающий о ЗВ и желающий познакомиться - для этой цели, собственно говоря, книга и написана?
И будут вновь споры на форумах, основанные на творчестве переводчика.